Българската литература отново е в центъра на вниманието в Стокхолм. Най-новото произведение на Георги Господинов, „Градинарят и смъртта“, намери своето заслужено място в краткия списък за престижната международна литературна награда на Kulturhuset Stadsteatern. Това признание идва в момент, когато шведското отличие отбелязва своята десета годишнина, утвърждавайки се като важен маркер за качество в северната страна.
Селекцията тази година е изключително разнообразна, като книгата на Господинов се състезава с още четири заглавия, обхващащи теми от безкрайния космос до интимните човешки преживявания. Българският автор предлага на читателите една меланхолична и дълбоко лична история, която преплита съдбата на неговия баща с вечния цикъл на природата в градината.
Журито в Стокхолм не спести суперлативи за творбата, описвайки я като разказ за времето „преди, по време на и след смъртта“. В мотивите им се подчертава как спомените за бащата се сливат с образите на растенията, които умират само за да възкръснат отново през следващия сезон. Тази метафора за живота и преходността е в основата на емоционалното въздействие на книгата.
Освен съдържанието, критиците обръщат специално внимание на стила на писане – едновременно красив, тъжен и лек. Те изтъкват нежния и асоциативен начин, по който се развива действието, като не пропускат да похвалят и прецизната работа на преводача Хана Сандборг, която успява да предаде всички нюанси на българския текст на шведски език.
Интересен факт е, че това е втора поредна година, в която Георги Господинов е сред финалистите за това отличие. Миналата година неговият световен хит „Времеубежище“ също беше в краткия списък, но тогава наградата бе присъдена на унгарския класик Ласло Краснахоркаи. Сега очакванията са още по-големи, а името на победителя ще стане ясно на специална церемония на 3 ноември.
