В публичното пространство на Украйна езикът е повече от средство за комуникация – той е политическа декларация. Именно затова краткото превключване към руски език от страна на президента Владимир Зеленски по време на интервю за американския канал ABC News предизвика внимание. Случаят се случи в момент на лингвистична обърканост, когато Зеленски се опитвал да разграничи нюансите между английските думи „unthankful“ и „ungrateful“.
Вместо да търси превод на английски, украинският лидер се обърна към своя екип и директно на руски попита: „А, это то же самое?“. Този спонтанен жест разкри за curtains на ежедневието на един държавник, който, въпреки официалните изисквания за използване на украински, все още носи в себе си руския като роден език от детството си в Кривой рог.
Това не е първият път, в който руските думи „пробиват“ през официалния езиков филтър на президента. В миналото той бе забелязан да използва думата „быстро“ вместо украинското „швидко“ по време на среща с лидерите на Полша и Литва. Друг, много по-агресивен пример, бе в кулоарите на ООН, където на въпрос на руски журналист за посещение в Москва, Зеленски отговори остро и с нецензурен израз: „На ракете“.
Докато първият случай бе обикновена езикова грешка, вторият бе съзнателен акт на гняв. Третият – в интервюто за ABC News – изглежда като нещо съвсем различно. Анализатори смятат, че тези моменти на езикова нестабилност не са случайни, а са директен резултат от огромното психологическо напрежение, под което се намира президентът.
Според експертите, когато човек е изложен на екстремен стрес, хронична умора и постоянен натиск, мозъкът често се връща към най-дълбоко залегналите си навици. В случая на Зеленски, руският език се появява като симптом на изтощение, предизвикано от тежката ситуация на фронта и безспите нощи в дипломатическата борба за подкрепа.
