Представете си сцената: Рим, историческият Театро „Бранкачо“, и публика, която очаква да чуе думите на един от най-великите си съвременни писатели – Алесандро Барико. Но вместо на родния си език, историите прозвучаха на български. Това беше смелото културно предизвикателство, което Драматичен театър – Пловдив прие на 9 и 10 юни, превръщайки езиковата бариера в мост към по-дълбоко емоционално разбиране.
Централните точки на това събитие бяха спектаклите „Коприна“ и „Без кръв“. Особена стойност има фактът, че „Коприна“ представлява първата в света драматизация на едноименния роман. Постановката, която вече е доказала себе си на Световната театрална олимпиада в Унгария, донесе в Италия специфичния почерк на българската театрална школа.
За режисьорката Диана Добрева и драматурга Александър Секулов превръщането на прозата на Барико в сценично действие е било истински творчески труд. Тъй като романите му са изящни, но бедни на диалози, ключът е бил открит в неочаквано решение – в „Коприна“ историята се разказва от гледната точка на копринените буби, което придава на действието магически и метафоричен привкус.
Макар субтитрите на италиански и английски да са били помощно средство, истинският език на представлението бе емоцията. Пластиката, ритъмът, музиката и визуалната поезия превърнаха българската реч в част от сценичната партитура, доказвайки, че изкуството може да бъде разбрано и усетено дори без общ език.
Реакциите на римската интелектуална елита бяха единодушни. Журналисти като Роберта Мацео и Андреа Рустикели, както и именити сценаристи и художници по костюми като Дориана и Франческа Леондеф, бяха очаровани от изисканата сценография и нежността на българския език. За тях това не е било просто представление, а потапяне в алтернативна реалност, където предразсъдъците изчезват.
Този триумф в Рим е продължение на дългата традиция на Драматичен театър – Пловдив, основан още през 1881 г. Връзката между Пловдив и Италия е засилена и от общата титла „Европейска столица на културата“, споделена между Пловдив и Матера през 2019 г., което подчертава общата им културна идентичност.
Реализацията на този амбициозен проект стана възможна благодарение на синхронното усилие на Община Пловдив, фондация „Пловдив 2019“ и Българския културен институт в Рим, които заедно създадоха възможността българският дух да зазвучи в сърцето на Вечния град.
Спектакълът „Без кръв“, който е копродукция с театъра във Велес, Северна Македония, добави и балканско измерение към темите за насилието и помирението, утвърждавайки Алесандро Барико като един от най-обичаните автори сред българската публика.
