Българската културна общност загуби една от най-значимите си фигури зад граница. Янка Трифонова-Селими, уважаван журналист, педагог и преводач, ни напусна, оставяйки след себе си богато наследство като посредник между българската и балканската литература.
Тъжната вест бе споделена от нейната дъщеря, Милена Селими, чрез прочувствено съобщение в социалните мрежи. Тя описва майка си не само като изявен професионалист, но и като стожер на българското самосъзнание в Албания, където Янка Селими години наред защитаваше интересите на сънародниците ни.
Родена през 1935 г. в Добрич, Янка Трифонова-Селими изгражда впечатляваща кариера. След като завършва образованието си в Москва, тя се установява в Албания, където става емблематичен глас в радио „Тирана“. Нейната работа там я прави един от малкото свидетели на епохата, преживели целия комунистически режим в страната.
Тя играе ключова роля за популяризирането на българската литература на албански език. Именно под нейното перо албанските читатели се запознават за първи път с творчеството на Георги Господинов. Нейните преводачески умения обхващат широк спектър от автори, сред които Стефан Цанев, Блага Димитрова, Йордан Йовков и Боян Биолчев.
Освен с българска литература, тя работи активно и с текстове от сръбски и хърватски език, превеждайки значими произведения като „Гранд хотел“ на Ренато Баретич. Нейният принос към културния обмен остава безспорен, а паметта за нея ще продължи да живее чрез преводите, които свързаха културите на Балканите.
