Вторият брой на списание „Съвременник“ за 2026 г. предлага вълнуваща селекция, която съчетава вечните теми на психологическия реализъм с модерната поетична чувствителност. Централно място в изданието заема творчеството на носителката на „Пулицър“ Уила Катър, чийто кратък роман „Мостът на Бартли Алекзандър“ достига до българските читатели в майсторския превод на Йордан Костурков.
Историята на Катър разглежда сложната дилема между дълга и личните желания. Бартли Алекзандър се опитва да балансира между професионалния си успех и копнежа по изгубеното време, като самият „мост“ в заглавието се превръща в метафора за крехката стабилност на човешкия живот, която неизбежно се разпада под тежестта на вътрешните противоречия.
Поетичният раздел на броя е истински празник за ценителите на лириката. Читателите могат да се потопят в новите стихове на Александър Шурбанов, включени в сборника му „Помирение с времето“. Към него се присъединяват утвърдени имена като Хайри Хамдан, Марин Георгиев и Льоринц Сабо. Специално внимание заслужава Ханя Химяк – полският лауреат на поетични слем конкурси, чиито творби дебютират на български език благодарение на преводача Патриция Николова.
Любителите на прозата ще открият текстове от автори като Цанко Лалев, Васил Люцканов и Иля Велчев. Едно от най-значимите събития в броя е публикуването на пет есета от Джеймс Джойс, които за първи път излизат на български език, подбрани и преведени от Огнян Стамболиев.
Този обем от 352 страници е реализиран с подкрепата на Национален фонд „Култура“. Изданието е на цена от 12.50 евро и ще бъде достъпно в големите книжарници от началото на ноември, както и чрез специализирани платформи за онлайн поръчки.
